1897 Adolf FECHER, Sohn Alfred FEJGER (EWZ AGOFF)

Eduard Feicho , Berlin, Sonntag, 08.10.2023, 11:50 (vor 203 Tagen) @ Eduard Feicho

Zum Glück ist im Nachlass der Familie FEIGER die originale Heiratsurkunde von 1925 aufgetaucht:

29.12.1925 Adolf Gottlibovich FECHER (фехер) (31) + Amalie Ivanovna WERTMAN (27)

Der Hinweis auf den Namen FECHER war uns neu.
Ich vermute dennoch einen Ursprung im häufigen Namen FECHO.

Kurioserweise ist der Sohn kurz darauf als FEJGER belegt (ukrainisches Original).
Man muss dazu sagen, dass die Mutter auch nicht lesen/schreiben konnte.

geboren 6.9.1929 FEJGER (фейгер) Alfred in Bunakove/Horokhivka/Lozoven'ka (~Izjum).

Ich habe nun oft gehört, dass im ukrainischen G wie H ausgesprochen wird.
Für die Wandlung "FECHER" - "FEJGER" kann ich das ungefähr nachvollziehen.

Durch den Aufenthalt in Ost-Ukraine wurde die Familie nicht nach Kasachstan verschleppt.
Sie wurden stattdessen ins deutsche Reich eingebürgert.
Ich habe also noch EWZ Daten bei AGOFF entdeckt:

geboren 06/24.07.1897 FECHER Adolf in Novograd
geboren 12/14.03.1898 FECHER (geb. Werthmann) Amalia in Messarosch / Dnjepropetrowsk