Warum sehe ich Hurka auf keiner Karte?

Irene König , Mittwoch, 26.10.2022, 14:52 (vor 751 Tagen) @ Richard Klecker

Hallo Richard,

Jerry Frank's Karte basiert auf russischen und polnischen Karten. Stummp listet den kleinen Ort gar nicht, die österreichisch-ungarische Karte auch nicht. Dort findet man nur das Dorf Górki, aber nicht die Kolonie Górki, die südlich davon lag. Die Kolonie existiert heute nicht mehr.

Wenn du die Kolonie Hurka oder Hurke in genau dieser Schreibweise auf einer Karte suchst und nur das als Beweis akzeptierst, dann kann man dir nicht helfen. Es existieren keine deutschen Karten aus der Zeit von dieser Gegend. Russisch: Гурки = Polnisch Górki, beides wird auf Deutsch Gurki ausgesprochen (wie du es auf Englisch aussprichst, weiß ich nicht). Der Ort lag in Russland und im Russischen gibt es kein "H", deswegen findest du den Ort auf keiner Karte mit dieser Schreibweise.

Auf der anderen Seite können die deutschsprachigen Bewohner des Ortes Gurki ihn ohne weiteres Hurki, Hurke oder Hurka genannt haben. Das ist kein Widerspruch. Namen sind wandelbar, zumal in einem Gebiet, in dem mehrere Sprachen gesprochen wurden.

Du kannst das akzeptieren oder weiter zweifeln. Das ist mein letzter Beitrag zu diesem Thema. Gruß, Irene