OESTREICH im KB Pultusk

Irene König , Samstag, 05.10.2019, 15:24 (vor 1683 Tagen) @ Reinhold Abram

Hallo Reinhold,

es freut mich, dass diese Übersetzungsarbeit dir weiterhilft. Das ist das Gute an so einem Forum, nämlich dass Informationen auch später jemandem ganz anderen nützlich sein können.

Irene, wo findet man den Eintrag vom Tod der Mutter, Maria REICH. Du schreibst, dass sie 1910 in Martynowka gestorben ist.

Diese Info stammt aus der Mitgliederdatenbank der SGGEE, eines genealogischen Vereins mit Sitz in Kanada. Der Verein hat Leute bezahlt, die die jüngeren Kirchenbücher (ab 1900) in den Archiven Lutzk, Rowno und Shitomir erfasst haben. Diese Daten kann man als Mitglied einsehen - aber nicht die Kirchenbücher, die kann man nur vor Ort einsehen.

Erfasst ist auch der Sterbeeintrag von Johann ÖSTREICH und einem Sohn (Mutter Rosalie STEBNER). Außerdem acht Kinder von Friedrich BUCHHOLZ & Emilie ÖSTREICH zwischen 1897 und 1915.

Ich wusste nicht, dass Johann im Polnischen Jan Henryk heißt.

Jan Henryk ist die polonisierte Form von Johann Heinrich. Johann war wahrscheinlich sein Rufname, weswegen dir sein zweiter Name Heinrich nicht bekannt war.

Gruß, Irene