Re: Familie Österreich aus Martinowka

Gerhard König , Freitag, 27.01.2017, 10:32 (vor 2664 Tagen) @ Jessica Grant

Hallo Jessica, im Wolhynien-Forum.

Du sucht nach einem interessanten Namen ÖSTERREICH in der Gegend um Shitomir. In der russischen Sprache gibt es aber keinen Buchstaben 'Ö' und es wurde mit einem 'E' oder 'Je' geschrieben. So erklären sich verschiedene Schreibweisen:

ÖSTERREICH / OSTERRREICH / ESTREICH / JESTERRICH

In der Odessa-Datenbank fand ich folgende Einträge. Eine Beschreibung ist im VolynWiki: Umgang mit der Odessa-Datenbank. Probier es mal selbst aus und sammle die Angaben aus den Rubriken War Records und St. Petersburg Archives

Lydia SCHIEWE geb. ESTREICH * 1900 in Gruenfeld, Shitomir
Elsa KORELO geb. OESTERREICH * 1915 in Martinowka

In den Kirchenbüchern von Shitomir fand ich folgende Kinder der Familie Eduard ÖSTERREICH und Pauline SEIFERT

Elsa * 1903 in Martinowka
Edmund * 1905 in Alexejewka
Alma * 1908 in Rudnia

Als Mitglied der SGGEE kannst Du Dir diese Einträge selbst ansehen und wirst mindestens zwei weitere Familien in der gleichen Gegend und Zeit finden.

Mein Urgrossvater seit Jahren gesucht. Er versuchte, sie durch das Deutsches Rotes Kreuz zu finden, konnte aber nicht.

Diese Anfrage an das Deutsche Rote Kreuz liegt bestimmt schon einige Jahre zurück. Inzwischen hat sich die Technik weiter entwickelt und viele Daten in den unterschiedlichen Archiven wurden erfasst. Frage nochmal nach. Adressen zu verschiedenen Suchdiensten findest Du in unserem Leitfaden.

Der Kirchliche Suchdienst ist nach Bayreuth umgezogen und kann auch in Englisch angeschrieben werden: http://www.kirchlicher-suchdienst.de/offline/?lang=en

Wenn Du lieber in Englisch schreiben möchtest, dann melde Dich in der freien Mailingliste der SGGEE an: https://www.sggee.org/mailman/listinfo/ger-poland-volhynia

gerhard