Re: OESTREICH im KB Pultusk

Irene König , Mittwoch, 29.11.2017, 14:42 (vor 2358 Tagen) @ Alexander Eistrach

Hallo Alexander,
ich kann auch kein Polnisch, aber das "Lesen" von polnischen Kirchenbucheinträgen kann man lernen, trotzdem braucht es Zeit. Ich habe dir die wichtigsten Daten rausgeschrieben und hoffe, du hilfst im Gegenzug mal mit Übersetzungen aus dem Russischen.

Über die Struktur der Geburtseinträge kannst du hier nachlesen:
https://www.genea2011.pl/index.php/verschiedenes/196-aufbau-von-polnischen-kirchenbuechern
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jan Henryk OESTREICH
* 26.12.1852 in Wólka Lubilska
Vater: Marcin, 20 J., Bauer
Mutter: Maria geb. Reich, 18 J.
Paten: Bogumil GARBE, Jan BETKE, Karolina GARBE
[KB Pułtusk 1853, Nr. 1]
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0090d&sy=2105&kt=5&pli...

Ottylia OESTREICH
*21.08.1859 in Wólka Lubilska
Vater: Marcin, 28 J., Bauer
Mutter: Maria geb. REICH, 25 J.
Paten: Jan RODEWALD, Eleonore WEIDMANN
[KB Pułtusk 1859, Nr. 138]
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0090d&sy=2115&kt=1&pli...

Krystyna OESTREICH
*0.12.1860 in Wólka Lubilska
Vater: Marcin, 29 J., Bauer
Mutter: Maria geb. Reich, 26 J.
Paten: Karol RYMLAND, Katarzyna REICH
[KB Pułtusk 1860, Nr. 182]
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0090d&sy=2115&kt=2&pli...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Du kannst noch zwei weitere Kinder finden. Es gibt einen Index für das KB Pultusk, der wird dir helfen:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=07mz&rid...

In Wolhynien werden vier weitere Kinder geboren. Die Mutter, Maria REICH, stirbt 1910 in Martynowka.

Der erste Sohn, Johann OESTREICH, heiratet 1875, seine Frau stirbt 1879 und er heiratet wieder im gleichen Jahr.

Gruß, Irene