Re: Johann PINNO ; geschieden oder verstorben ?

Bernd Ziegler , Mittwoch, 02.11.2016, 17:34 (vor 3446 Tagen) @ Gerhard König

Hallo Gerhard,

vielen Dank für deine ausführliche Antwort !!!

Ich möchte versuchen, die Übersetzungen
a. soweit wie möglich selber und
b. so genau wie möglich zu machen.

Eine Korrektur, wie z.B. HOFMANN mit einem "f" ist mir sehr wichtig.

Erst wenn ich es durchgekaut habe und noch Fragen offen sind, dann werden diese hier gepostet. Und hier erhoffe ich mir als Antwort das i-Tüpfelchen.

Mir geht da was durch den Kopf :

Warum war Auguste zum Zeitpunkt der Geburt Rudolfs nicht verheiratet ?
Hat sie sich von Johann PINNO getrennt oder ist er verstorben ?
In welchen der beiden Fälle würde eine Frau wieder ihren Mädchennamen annehmen ?

Oder ist es gar nicht "meine" Auguste ?
Da aber die Heirat von Auguste ZIEGLER und Johann PINNO (und das IST "meine" Auguste) sowie die Geburt von Rudolf am selben Ort Bistritza Stattfanden und das der Pate Ferdinand ZIEGLER heißt, ist es schon ein deutlicher Hinweis, dass es sich und dieselbe Auguste handelt.

Viele Grüße

Bernd