Re: Rudolf ZIEGLER, Sohn von Auguste ZIEGLER

Bernd Ziegler , Dienstag, 01.11.2016, 22:42 (vor 3444 Tagen) @ Bernd Ziegler

Hallo liebe Forschergemeinde,

ich hatte vor einiger Zeit zwei Geburtseinträge gefunden, wobei ich erstmal einen vorstellen möchte
(den zweiten wollte ich nochmal in Ruhe rüberschauen und nachvollziehen)

Es ist die Geburt von Rudolf ZIEGLER :

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20258/pages/1_439_0_0_258_0170.htm

Meine gute Bekannte hat den Text für mich übersetzt und ich bin die letzten Tage nochmal Wort für Wort durchgegangen. Hier das Ergebnis :

Datum der Geburt 22. Juni Juli ? 1912
Datum der Taufe 22. September 1912

825. Rudolf

Eltern
мать деви́ца август
Mutter Jungfer Auguste
Циглер
Ziegler
_ Бистрицa л y ц коао
aus Bistritza Kreis Luck _ _
д_зба, Eb. _ _
_ evangelisches lutherisches Glaubensbekenntnisses

Paten
Ferdinand Ziegler
Ottilia Hoffmann

getauft
_ Домбровъ
in Dombrow
Ви_инъ
Wi_in
кантиромъ
_
Крю_еромe
_

Ihr ahnt bestimmt schon, was ich ich vorhabe !!!

Ich versuchs ja zu übersetzen, aber es ist nunmal nicht trivial. Ob nicht vielleicht jemand rüberschauen könnte ?

a. Das russische Wort vor "Bistritza", was ich mit "aus" übersetzt habe, wie wird das in Druckbuchstaben geschrieben ?
b. Dann steht unter "Eltern" in der ersten und vierten Zeile ein (jeweils anderes) Wort mit "д", dem ein "rz" folgt. Was ist das ?
c. Bei "Ferdinand" habe ich die beiden Buchstaben, die wie ein deursches "d" aussehen mit "d" übersetzt, was ja eigentlich nicht richtig ist.

d. Auguste hat 1908 Johann PINNO geheiratet :

https://forum.wolhynien.de/index.php?id=26911

Vier Jahre später ist er nicht mehr da. Was ist da passiert ?

Noch seltsamer wird es, wenn ich euch den anderen Geburtseintrag zeige. Dort hat Juliane ZIEGLER ihre Tochter Martha ZIEGLER geboren. Im selben Jahr. Und der Pate ist : Johann PINNO.

Mal ist er da, und mal ist er weg !?

Ich bin aber nicht 100%ig sicher, ob es "meine" Juliane ist ...

Na gut, für alle die nicht warten können :
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20258/pages/1_439_0_0_258_0163.htm

Meine gute Bekannte hat den Text auch schon übersetzt, aber ich wollte wie geschrieben nochmal in Ruhe rüberschauen ...

e. Ich meine, bei "getauft" die Ortschaft Dombrowa zu lesen ...

f. Ferdinand ZIEGLER ist mein Großvater, der Bruder von Auguste und Juliane.

Viel Spaß beim Miträtseln

Bernd