Re: Rudolf ZIEGLER, Sohn von Auguste ZIEGLER

Gerhard König , Mittwoch, 02.11.2016, 00:08 (vor 3444 Tagen) @ Bernd Ziegler

Hallo Bernd,

Du packst ganz schön viele Fragen in ein Posting. Da kann ich mir gut vorstellen, dass so mancher Leser, der gern helfen würde, nicht bis zum Ende liest und vorher wegklickt.

Es ist die Geburt von Rudolf ZIEGLER

Hier ist es für mich einfacher, beim Selberlesen den Text in Deutsch mitzuschreiben. Das Ergebnis:

Rudolf ZIEGLER * 22.7.1912 ~ 22.9.1912 Mutter Jungfer Auguste ZIEGLER in Bistritza, Ujesd Luzk, ev.-luth. Konfession, Taufpaten: Ferdinand ZIEGLER, Ottilia HOFMANN, getauft in Dombrow Witschin vom Kantor KRÜGER
(Quelle: Ev.-luth. Kirchenbuch Rozyszcze Geburten/Taufen 1912, S. 165, Nr. 825)

Da kein Vater angegeben wurde, endet hier die weitere Erforschung der Vaterslinie.

Zu den weiteren Fragen:

Zum Erlernen der russischen Sprache wäre Deine gute Bekannte eventuell geeignet. Hier im Forum alle Details zu erklären, dazu fehlt uns schlicht die Zeit. Somit in Kurzform:

a) въ - w + Härtezeichen - übersetzt: in
b) der altrussische Buchstabe ѣ
c) du hast die Buchstaben richtig gedeutet

Zum Weiterlesen in der großen Wikipedia: Russische Rechtschreibreform von 1918

Na gut, für alle die nicht warten können ..

Da steht ein weiteres Kind ohne Vater im Kirchenbuch: Martha ZIEGLER, Tochter von Julianna ZIEGLER in Neu Witschin, getauft in Dombrow Witschin vom Kantor SCHULTZ.

gerhard