Re: Heirat Johann PINNO Auguste ZIEGLER

Bernd Ziegler , Montag, 10.10.2016, 20:12 (vor 3466 Tagen) @ Bernd Ziegler

Liebe Forschergemeinde,

ich habe vor kurzem den Kirchenbucheintrag der Heirat Johann PINNO und Auguste ZIEGLER gefunden.
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20237/pages/1_439_0_0_237_0081.htm
Auguste ist die älteste Schwester meines Großvaters Ferdinand.

a. Eine gute Bekannte hat den Eintrag folgendermaßen übersetzt, wobei sie sich bei den Ortschaften nicht sicher war :

Johann Pinno, wohnthaft in der Kol. Samurzt? Wladymir Wolynsk
Eltern Karl Pinno und Julianna geb. Grunwald, geboren im Gouvernement Petrikau, ev. luther.
25 Jahre
Auguste Scheps, wohnhaft in der Kol. Bistritz? bei Luck
Eltern Eduard Ziegler und Emilie geb. Scheps, geboren im Gouvernement Kalisch, ev. luther.
21 Jahre
Heirat am 26. Oktober 1908. Pastor Fadorjewski

Könnt ihr mir bei der Übersetzung und Lokalisierung der Wohnorte behilflich sein ?

b. Ein Aufruf an alle Forscher, die nach dem Nachnamen PINNO forschen :

Sind euch Auguste, Johann, Juliane bzw. Karl "über dem Weg gelaufen" ?

Juliane und Karl hatten noch zwei weitere Kinder :

Hermann geb. 25.05.1891 in Mathildow
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2016/pages/PL_1_439_16_0119.htm

Adolf geb. 07.11.1893 in Matyldow, Szczurzyn, Luck
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2018/pages/PL_1_439_18_0196.htm

Viele Grüße

Bernd