Re: Seltsame Eintragungen in Odessa-Datenbank

Regina Steffensen, Montag, 20.04.2009, 19:28 (vor 6194 Tagen) @ Valentin Truderung

Hallo Valentin,

3. Truderung Gottlieb *08.07.1878 in Solodri
4. Trudrung Wilhelm *11.12.1881 in Solodyri

wie Ansgar Dir schon erklärt hat, sind "Solodri" und "Solodyri" identisch. Solodyri ist die richtige Schreibweise.

1. Trudrung Auguste *21.08.1875 in Kutazowka

Auf der Stumpp-Karte im Quadrat D4 siehst Du die Orte Solodyri und Kutozowka, nicht weit entfernt von einander. Die Geburtseinträge in der Odessa-Datenbank enthalten nicht die Geburtsorte, sondern die Tauforte, was aber meistens dasselbe ist, aber eben nicht immer. Entweder hat Deine Familie 1875 schon in Solodyri gewohnt und das Kind in Kutozowka taufen lassen oder sie haben 1875 in Kutozowka gewohnt und sind erst nach der Kindstaufe nach Solodyri gezogen.

2. Trudrum Augustine *25.10.1876 in Heimthal Parish

Dieser Eintrag ist kein Geburtseintrag, sondern der Sterbeeintrag für Kind 1.
Auf dem entsprechenden Foto aus dem Pilotprojekt der Mormonen ist der Geburtsort mit "Milufka" angegeben. Da nach Gehör geschrieben wurde, könnte der richtige Geburtsort wirklich Kutozowka sein. Sterbe- oder Beerdigungsorte sind hier seitenweise nicht angegeben, so wurde zur Bestimmung nur "Heimthal Parish" = "Kirchspiel Heimtal" angegeben.

Zhitomir Parish-Village illeg

Das bedeutet: Kirchspiel Shitomir - Ort unleserlich. (illeg = illegible = unleserlich)

Regina

--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !