Übersetzung altes Grundstücksdokument
(30.12.2002 - 13:42)
Hallo Forscherkollegen,
auf einem Grundstücksdokument von etwa 1890 sind die Teile des Besitzes beschrieben. Das Dokument ist in Altrussisch geschrieben, leider kann ich nachfolgende Wörter nicht in meinem Wörterbuch finden :
усадебной 225 Sasch. - eventuell Hof mit Gebäude
пахатной 5 Desjatinen 1267 Sasch. - Ackerland
сњнокоса ч... (zweites Wort nicht lesbar) ... Sasch.
сњнокоса покоемулњсъ 1 Desjatinen .. 758 Sasch.
подърогою 166 Sasch.
Hoffe, ich habe das alte Härtezeichen њ richtig gedeutet.
Danke für die Hilfe * Gerhard
gesamter Thread:
- Übersetzung altes Grundstücksdokument -
Gerhard König,
16.03.2003, 13:21
- Re: Übersetzung - Irene Kopetzke, 16.03.2003, 13:22
- Re: Übersetzung -
Irene Kopetzke,
16.03.2003, 13:24
- Re: Übersetzung Grundstücksdokument -
Gerhard König,
16.03.2003, 13:25
- Re: Übersetzung Grundstücksdokument -
Irene Kopetzke,
16.03.2003, 13:26
- Re: Arten von Heuschlägen ? - Gerhard König, 16.03.2003, 13:27
- Re: Idee - Gerhard König, 16.03.2003, 13:28
- Re: Übersetzung Grundstücksdokument -
Irene Kopetzke,
16.03.2003, 13:26
- Re: Übersetzung Grundstücksdokument -
Gerhard König,
16.03.2003, 13:25