Leseversuch Heiratseintrag

Regina Steffensen, Sonntag, 21.01.2024, 00:30 (vor 305 Tagen) @ Juliane Jonas

Hallo Juliane,

Leider ist es für mich sehr schwer zu übersetzen.

Hier mein Leseversuch:

1870/ Nr. 66

JONAS, August, Landeigentümer aus Naschaschewitz, Sohn des Landmannes Wilhelm JONAS und seiner Ehefrau Henriette. Vater tot, Mutter lebt. Lutherischer Konfession und geboren in Preussen, Regierungsbezirk Marienwerder, Kreis Deutsch Krone im Dorfe Sagemühle, verwitwet, 42 Jahre

oo den 18. August im Bethause zu Roshischtsche durch den Pastor E. ROSENBERGER

mit Caroline FANDRE, Tochter des Kolonisten Johann FANDRE und seiner Ehefrau Anna aus Naschaschewitz. Eltern leben. Lutherischer Konfession und geboren in Pommern, Regierungsbezirk Köslin, Kreis Neu Stettin im Dorfe Wallachsee, ledig, 23 Jahre.

Aufgeboten am 2., 9. und 16. August.

Auseinandersetzung mit den Kindern aus erster Ehe beigebracht.

Regina

--
Immer auf der Suche nach Scans/Kopien von Dokumenten aus Wolhynien
für unsere Daten-/Dokumentensammlung ... <= bitte anklicken !