Re: geboren in Goncharicha - Wolynien

Helen Gillespie , Donnerstag, 01.05.2014, 20:44 (vor 3913 Tagen) @ Artur Bettig

Herr Bettig,

Meine Mutter, Lydia Betke, ist in Solomka-Nakoty geboren in 1925 - das Dorf dicht an Goncharicha. Sie kannte Goncharicha u. viele von der damalige Einwohner. Meine Tante LeoKadia Betke Kelm wohnte in Lubmirka. Mama ist mit der Bettig Familie bekannt- Erna Wittmeier Rapske aus Bramsche (ihre Mutter war eine Bettigstochter) u. kennt auch Paul Bettig in Michigan. Ich wohne in Kanada.

In 1987 schrieb Heinrich Bettig ein Artikel ûber seine Fahrt nach Wolhynien nach 47 Jahren. Er hat auch die Namen der Einwohner von 1939 dabei gelegt u.eine kleine Karte wo die alle wohnten. Es war in der Wolhynische Hefte in 1995 herausgegaben.

Ich môchte das Artikel ûbersetzen fûr die Englischsprechenden Familienforscher die aus Wolhynien stammen u. bitte um Erlaubnis.

Ich bin Mitglied der Kanadische Gruppe, Society of German Genealogy of Eastern Europe in Calgary, Alberta u. môchte den Artikel hinschicken fûr unserer Zeitschrift.

Bitte, Entschuldigung das mein Deutsch nicht so klar ist.

Vielen Dank!

Helen (Kukasch) Gillespie