Re: KWAST aus Kirchspiel Wladimir-Wolynsk

Gerd Gahsmann , Sonntag, 02.09.2012, 10:05 (vor 4963 Tagen) @ Ellen Glanz

Guten Tag Ellen !
Auf Anfrage an das Archiv in Radom habe ich eine ganze Reihe von Urkunden per CD erhalten und zwischenzeitlich auch übersetzen lassen.
Hier eine Aufstellung nach Jahreszahlen:
1)Geburt Heronim Kwast UK 35/1844
2)Heirat Johann Pohl mit Anna Kwast 1845 UK 5/1845
3)Tod Marianne Kwast UK 8/1850
4)Heirat Friedrich Kwast(1) mit Rosine Keding UK 7/1850
5)Heirat Erdmann Kwast mit Luise Winkler (1.Frau)UK 38/1862
6)Geburt Friedrich Kwast (2)UK 172/1863
7)Heirat Erdmann Kwast mit Eva Weiß (2.Frau) UK 10/1871
8)Geburt Anna Kwast UK 53/1872
9)Geburt Regina Kwast UK 63/1874

Hier die Übersetzung zu Deiner Anfrage:

Heirat Erdmann Kwast,1862 - Übersetzung aus dem Polnischen
Archiv Radom UK 38/1862 – Pelagiow

Geschehen in der Stadt Radom den 31 August 1862 um 2 Uhr nachmittags.
Es wird bekannt gegeben, das in Anwesenheit der Zeugen Daniel Radke, Kolonist, 25 Jahre, und Andreas Martin, Kolonist, 36 Jahre, beide aus Pelagiow, wurde die Ehe zwischen
Erdmann Kwast, unverheiratet, Kolonist aus Pelagiow, 18 Jahre alt, geboren in Josefow vom Fiedrich und Marianne Henschel, verheiratete Kwast (Akt Nummer 35 1844) und
Ludwika Radke, geborene Winkler, Witwe nach Michael Radke, der am 18 November 1860 gestorben ist (Akt Nummer 96 1860), geboren in Bozem vom Christoph und Christine Gröenke, verheiratete Winkler, 23 Jahre alt, geschlossen.
Dieser Heirat wurden vorher drei Bekanntgebungen am 10, 15 und 20 August in der evangelischen Kirche in Radom ausgehängt. Es wurde für diese Ehe keine Hindernisse festgestellt. Vater des Bräutigams war mit der Heirat einverstanden. Dieser Akt wurde den Anwesenden vorgelesen, aber nur von mir unterschrieben, denn keiner von den Zeugen schreiben kann.
Xowis Schube Pastor

Gerne stelle ich Dir auch die Original-UK zu. Ich weiß nur noch nicht wie das geht, aber Regina weiß es bestimmt.
LG Gerd