Re: Karoline und Katharina Buss

Renate Schultz, Dienstag, 30.11.2010, 18:12 (vor 5635 Tagen) @ Ansgar Mantey

Hallo Ansgar,

vor einiger Zeit haben Sie Ihr Interesse an
Karoline Buss
in der Excel-Tabelle der Verfilmung ev. Kirchenbuch Lublin, Film 119 7814 und -15 („darüberstehend"), also über Katharina Buss, bekundet.
Ich habe diesen Sommer beide Filme bestellt und in mehreren „Sitzungen" den Film nach dem Geburtseintrag auch Ihrer Karoline (wie auch weiteren Buss-Täuflingen) abgesucht, immer vergeblich. Allerdings fand ich im Register 1872 Ihre Karoline aufgeführt.
„Meine" Katharina habe ich gefunden, zum Glück.
Ich stieg erst nach einiger Zeit dahinter, dass sich Karoline und andere auf dem Film Nr. 15 befinden, den die Damen in meiner Forschungsstelle zu bestellen übersehen haben und dass ich Glück hatte, dass der Film Nr. 14, der mir vorlag, meine Urgroßmutter erhielt. Ich habe dann verzichtet, den Film Nr. 15 nachzubestellen.
Der Film war sehr schlecht zu lesen, zum einen wegen der Qualität des Films und zum anderen wegen der Handschrift des Pastors.
Erschwerend war außerdem, dass der Eintrag sich über ein ganzes Blatt erstreckte und in Sätzen in kyrillischer Schrift und russischer Sprache abgefasst war. Aber man packt das, denn die Seite der SGGEE bietet ja wunderbar übersetzte Beispiele an – aber was im Film verschwommen bleibt, kann man auch nicht erkennen und demzufolge übersetzen.
Schon damals war mir klar, dass der Eintrag 4/1872 (Katharina) und 367/1872 (Karoline) zu gemeinsamen Vorfahren hinführt:
Katharinas Vater war Gottfried Buss, Karolines Vater Karl Buss.
Beide Männer haben lt. Datenbank der SGGEE einen Jakob Buss zum Vater, beide Männer heirateten 1851 und 1855 im Ort Lazek (andere Namen dafür Dylazki bzw. Egersdorf). (Ich weiß das ist nicht Wolhynien!)
Ich denke mal, dass da eine Verwandtschaft nicht ausgeschlossen sein könnte.
Wie ich erst heute mitbekommen habe, wurde die Datenbank der SGGEE schon vor zwei Wochen aktualisiert, Katharina und Karoline sind jetzt darin aufgeführt. Aber Sie als erfahrener Forscher wissen das bestimmt schon alles.
Freundliche Grüße

Renate Schultz