Re: Übersetzung polnisch

No Name, Freitag, 20.02.2009, 18:19 (vor 6285 Tagen) @ Bianca Bergmann

Liebe Bianca,
erste Info, ausführliche Übersetzung später:
am 15./27. August 1874 starb in der 4. Stunde nachmittags in Sewerynowe Andrzey Reich, Bauer, 42 Jahre alt, hinterließ Frau Justyna Mittelstaedt, verwitwete Reich, zwei Söhne, zwei Töchter

Zeugen waren Daniel Mittelstaedt, 26 Jahre alt und Karol Lüdke, 27 Jahre alt, beide Bauern aus Sewerynowe.

Später mehr

Gruß

---
Admin: Beitrag auf Wunsch anonymisiert

antworten

5609 Views

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Übersetzung polnisch - Bianca Bergmann, 14.02.2009, 05:28
- Re: Übersetzung polnisch - Wolfgang Köllner †, 14.02.2009, 11:04
  - Re: Übersetzung polnisch - Bianca Bergmann, 14.02.2009, 16:51
    - Re: Übersetzung polnisch - Michael Grohn, 14.02.2009, 19:57
- Re: Übersetzung polnisch - Michael Grohn, 17.02.2009, 20:46
  - Re: Übersetzung polnisch - No Name, 20.02.2009, 09:29
    - Re: Übersetzung polnisch - Bianca Bergmann, 20.02.2009, 13:59
      - Re: Übersetzung polnisch - No Name, 20.02.2009, 18:19
        
        Re: Übersetzung polnisch - Bianca Bergmann, 21.02.2009, 06:46
        
        Re: Übersetzung - Bianca Bergmann, 21.02.2009, 12:19
        
        Re: Übersetzung - No Name, 21.02.2009, 18:23
        
        Re: Übersetzung - Bianca Bergmann, 22.02.2009, 14:09
        
        Re: Übersetzung Martin heiratet Karolina - No Name, 22.02.2009, 18:32
        
        Re: Korrektur: Übersetzung - No Name, 22.02.2009, 19:37
        
        Re: Korrektur: Übersetzung - Adolf Jeske, 24.02.2009, 18:25
        
        Re: Korrektur: Übersetzung - No Name, 24.02.2009, 23:28
        
        Re: Korrektur: Übersetzung - Bianca Bergmann, 25.02.2009, 06:39
        
        Re: Heirat 1859 - No Name, 25.02.2009, 16:38
        
        Re: Korrektur: Übersetzung - Bianca Bergmann, 25.02.2009, 16:35
- Re: Übersetzung polnisch - zweites Dokument - Michael Grohn, 21.02.2009, 20:28

Wolhynien-Forum

Re: Übersetzung polnisch