Übersetzung

Irene König , Samstag, 12.10.2024, 16:52 (vor 40 Tagen) @ Ansgar Mantey

Cool! Danke Ansgar, diese Funktion kannte ich noch nicht. Die Übersetzung wird auf jeden Fall besser, wenn man die Zeilenumbrüche entfernt. Und mit DEEPL hat man oft bessere Ergebnisse.

https://www.deepl.com/

---

MEISTER Ernst Vilhelmovych, born in 1922 in Radychi village, Volodarsko-Volynskyi district, Zhytomyr region, German, primary education. He lived in the City of Tokmak, the same district of the Zaporizhzhia region. Stoker of the Tokmak promartil(?) “Hammer and Sickle”. He was arrested on September 8, 1941. Charges: anti-Soviet, showed dissatisfaction with the measures of the authorities. On October 28, 1942, he was sentenced to 8 years in prison by a special meeting of the NKVD of the USSR. He died in the Ivdel camp of the NKVD on August 19, 1943. Rehabilitated in 1989.

---

MEISTER Ernst Vilhelmovych, geboren 1922 im Dorf Radychi, Kreis Wolodarsko-Wolynskyi, Gebiet Schytomyr, Deutscher, Grundschulbildung. Er lebte in der Stadt Tokmak, demselben Bezirk der Region Saporischschja. Heizer des Tokmak-Promartils(?) „Hammer und Sichel“. Er wurde am 8. September 1941 verhaftet. Anklage: antisowjetisch, Unzufriedenheit mit den Maßnahmen der Behörden. Am 28. Oktober 1942 wurde er von einer Sondersitzung des NKWD der UdSSR zu 8 Jahren Gefängnis verurteilt. Er starb am 19. August 1943 im Lager Ivdel des NKWD. 1989 rehabilitiert.