BIEDLER oo SCHEIRER

Irene König , Sonntag, 18.12.2022, 15:26 (vor 511 Tagen) @ Rita Nikolaisen

Hallo Rita,

Eigennamen zu transliterieren ist nicht einfach und bedarf oft einer genauen Recherche. Nicht einverstanden bin ich ohne weitere Recherche mit Bucyń (Ukraine), denn das Wort Ukraine kommt in dem Heiratseintrag gar nicht vor.

Bräutigam: Michael Johann BIEDLER, geboren ca. 1854 in Bucyń (Ukraine), wohnhaft in Alt Modlin.

Johann Michael BIEDLER, Junggeselle, Arbeiter, wohnhaft in Alt Modlin, 27 Jahre alt, geboren in Psucin (siehe Taufeintrag KB Nasielsk 1854, Nr. 51. Der Ort liegt südlich von Nasielsk).

Eltern des Bräutigams: Michael BIEDLER, wohnhaft in "Коневк"/"Колевк"/"Копевк", und die bereits verstorbene Anna BRENDL.

Sohn von Michael BIEDLER, Arbeiter, wohnhaft in Kossewko, und seiner verstorbenen Ehefrau Anna geborene BRENDEL. (Im Sterbeeintrag von Michael BIEDLER wird als Wohnort Kossewo angegeben: Tote KB Nowy Dwór Mazowiecki 1888, Nr. 107. Sowohl Kosewo als auch Kosewko lagen nördlich von Modlin).
http://igrek.amzp.pl/mapindex.php?cat=WIG100&mark=20.7167,52.4333&ext=mark

Braut: Juliana SCHEIJRER (SCHEIRER), geboren ca. 1857 in "Стржемешн" nahe Gąbin (Polen), wohnhaft in Bronisławka.

Julianna SCHEJRER, Jungfrau, wohnhaft in Bronisławka, 24 Jahre alt, geboren in Strzemeszno in der Nähe von Gąbin. (Die KB sind leider nicht online, als Namensvariante bitte auch SCHEURER berücksichtigen).

Eltern der Braut: Michael SCHEJRER, bereits verstorben, und Marianna FEFFER (PFEFFER?), wohnhaft in Bronisławka.

Hier bitte auch die Namensvariante PFEIFFER und weitere Varianten berücksichtigen.

Gruß, Irene