Re: JESKE, Kol. Natalia

Gerhard König , Donnerstag, 17.05.2018, 17:39 (vor 2374 Tagen) @ Iryna Skrypnykova

Hallo Iryna,

zum Nachmittag übernehme ich mal für meine Frau und habe mir die bisherigen Informationen von dir übersetzt.

Die Familie Michael JESKE & Emilie LAFER lebte bis 1936 in der Kolonie Natalja
http://www.etomesto.ru/map-ukraine_zapad/?x=28.008386&y=50.369819

Sohn Reinhard oder Reinhold JESKE (*1912) lebte mit Familie in der Kolonie Wladin
http://www.etomesto.ru/map-ukraine_zapad/?x=27.903159&y=50.444469

Die Lebensgeschichte deiner Großmutter liest sich sehr spannend. Du hast schon sehr viel in Erfahrung gebracht.

Это было в 1943 году, на тот момент ей было 15 лет. После этого она, вместе с невесткой Лидией и племянницей Ириной, уехала в Германию. Жила в Восточной Пруссии недалеко от Königsberg в Roßlinde.

В 1944 году, .. мою бабушку вместе с семьей, в которой жила, эвакуировали вглубь Германии. .. В Германии моя бабушка находилась в зоне оккупации английскими войсками.

Ist dir bekannt, ob deine Großmutter und ihre Schwester in Deutschland in einem Lager der Einwanderungszentralstelle (kurz: EWZ-Lager) gewesen ist?

Ранее писала в Bundesarhiv, но никакой информации о моей бабушке в архиве не нашли.

In welchem Jahr etwa und an welchen Bundesarchiv-Standort hast du geschrieben? Was hast du in deinem Schreiben an das Bundesarchiv genau gefragt?

Ранее я писала в государственный архив г.Киев, ниже их ответ:

Die Antwort vom Archiv in Kiew ist richtig, weil es dort keine Kirchenbücher und Standesamtregister von Wolhynien gibt.

Da die Stadt Kiew Ende des 19. Jahrhunderts Hauptstadt des Generalgouvernements Kiew mit Wolhynien und Podolien war, befinden sich im Staatsarchiv Kiew die Dokumente der einzigen gesamtrussischen Volkszählung im Russischen Zarenreich aus dem Jahr 1897. Irene schrieb dir gestern dazu.

Eine Beschreibung liegt uns leider bis heute nicht vor. In den Dokumenten mußt du selbst suchen und viel Zeit einplanen. Die Dokumente sind wahrscheinlich nach Orten sortiert. Für die Kolonie Natalja suchst du nach Ujesd Nowograd-Wolynsk (Новоградволынский Уезд) » Wolost Kurnoje (Курненская Волость) » Kolonie Natalja (к. Наталія). Wenn du etwas Glück hast und die Dokumente findest, sollte darin die Familie von deinem Urgroßvater Michael JESKE oder von seinen Eltern genannt sein.

Im Staatsarchiv Kiew befinden sich ebenfalls die Dokumente der Ersten sowjetischen Volkszählung vom Beginn der 1920er Jahre. Auch davon kenne ich nur den Titel und keine Beschreibung. Du suchst nach der Oblast Shitomir (Житомирская область) » Rayon Marchlewsk (Мархлевский район) » Dorf Natalja (с. Наталия).

Wenn Du das Archiv in Kiew besuchst, schreibe bitte die Fondnummern und Titel auf. Sehr wahrscheinlich mußt du mehrere Bücher lesen.

gerhard