Re: Heiratseintrag Emil Kienitz

Marija Butyrev , Dienstag, 02.08.2011, 21:27 (vor 5250 Tagen) @ Gerhard König

Hallo Gerhard,

ich kann leider nicht alles entziffern, aber die kurze Übersetzung lautet:

Stattgefunden in Chodecz am 26 August (8 September) 1912 (?).
Trauzeugen Julian Nikel (?), Onkel der Braut, Bauer, 44 Jahre alt wohnhaft in Meln??
und Julian Kienitz, Bruder des Bräutigams, Arbeiter, wohnhaft in Ru?-Lubetzki(?).

Bräutigam Emil Kienitz, Arbeiter, geboren in Blumental, Wholynien, wohnhaft in Ru?-Lubetzki(?), 26 Jahre alt, evangelisch. Sohn von Wilhelm Kienitz und Wilhelmine, geb. Schmidtke.
Braut Julianna Nikkel, geboren in Chodecz. Tochter von Johann Nikkel und Augusta, geb. Welz(?).

Gruß

Marija