Name Maevski [alt: Tschollo, Gouv. Grodno]

Gerhard König , Freitag, 12.09.2003, 13:52 (vor 8232 Tagen) @ Iouri Maevski

Als Antwort auf: Re: Tschollo, Gouv. Grodno von Iouri Maevski am 12. September 2003 11:01:59:

Привет Июри,

явился бы добро пожаловать в нашом форуме. Охотно мы принимаем каждое слово также в русский. Один из авторов принимает перевод, если мы также владеем ею. Для письма маленькое указание: используй один из этих шрифтов: Verdana, Arial, Helvetica или Sans-serif и у него расширенный символьный комплект - также универсальный код упомянутый, тогда твое слово разборчиво тут же.

К твоему вопросу:
. твоя фамилия МАЕВСКИ была при документе от Иоханны наименованием для Вoлост. Вероятно, имелось в этом регионе еще больше таких сходств или твои предки имели более тесное отношение кместу Маевски?

С уважением из Германии
Герхарда

*********************************************

Übersetzung:

Hallo Iouri,

sei willkommen in unserem Forum. Gern nehmen wir jede Wortmeldung auch in Russisch entgegen.
Einer der Autoren übernimmt die Übersetzung, soweit wir diese auch beherrschen. Für das Schreiben ein kleiner Tip: nutze eine dieser Schriftarten Verdana, Arial, Helvetica oder Sans-serif und bei diesen den erweiterten Zeichensatz - auch Unicode genannt, dann ist deine Wortmeldung auch gleich lesbar.

Zu deiner Frage:
.. dein Familienname MAEVSKI war bei dem Dokument von Johanna die Bezeichnung für den Wolost. Vielleicht gab es in dieser Region noch mehr solcher Ähnlichkeiten oder deine Vorfahren hatten eine engere Beziehung zu dem Ort Maevski?

Mit freundlichen Grüßen aus Deutschland
Gerhard