Re: Suche nach Vorfahren im Geheimen Preuß. Staatsarchiv

Berthold Kynast , Freitag, 05.06.2009, 20:46 (vor 6178 Tagen) @ Waldemar Wolff

Hallo Waldemar,

vielen Dank. Ich war zuerst auch der Meinung, dass das russisch war, wobei ich den Unterschied zwischen ukrainischer und russischer Sprache sowieso nicht erkennen würde, da mein Wortschatz dafür zu gering ist.

Danke für die Übersetzung, aber dazu habe ich jetzt ein paar Fragen, deshalb kopiere ich das noch mal hier rein:

Hier eine ganz kurze Übersetzung:

"Am 6.Februar 1909 erschien Wilhelm (Ludwigs

**********Ist das dann der Vorname von dem Vater meines Urgroßvaters? Dann hätte ich ja zumindest den Namen der Generation davor!?**********

Sohn) Wiesner und erklärte, dass am 30 Januar 1909 von seiner Ehefrau Melida (Wilhelms Tochter

**********Ist das dann analog zu oben der Vorname vom Vater meiner Urgroßmutter?****************

), geborene Kleinbeil

************Das muss definitiv "Klingbeil" heißen, aber das haben die in der Urkunde falsch geschrieben*******************

, wurde ein Sohn geboren, der Willi genannt wurde.
Ausgestellt am 10 Dezember 191_.