Re: Suche nach Vorfahren im Geheimen Preuß. Staatsarchiv

Waldemar Wolff , Freitag, 05.06.2009, 19:17 (vor 6178 Tagen) @ Alexander Schewske

Hallo Berthold und Alexander.

Die Urkunde ist in russischer Sprache, nicht in ukrainischer.
Das ist eine Ausschreibung aus dem Geburtsregister der Verwaltung der Wolost Roshischtsche / Ujesd Luzk / Gubernia Wolhynien / für die Einschreibung der Geburten der Baptisten im Jahre 1909 Nr.2.

Hier eine ganz kurze Übersetzung:
Am 6.Februar 1909 erschien Wilhelm (Ludwigs Sohn) Wiesner und erklärte, dass am 30 Januar 1909 von seiner Ehefrau Melida (Wilhelms Tochter), geborene Kleinbeil, wurde ein Sohn geboren, der Willi genannt wurde.
Ausgestellt am 10 Dezember 191_.

Hier ist das Jahr undeutlich, aber auf den zwei Gebürenmarken steht deutlich 10. Dezember 1913.
Die Ortsnahmen, außer Plaschow, konnte ich wegen der schlechter Handschrifft des Schreibers nicht erkennen.

Waldemar