Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch

Wolfgang Lieske, Freitag, 19.01.2007, 11:36 (vor 6905 Tagen) @ Carlos Cesar Hennig

Als Antwort auf: Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch von Carlos Cesar Hennig am 19. Januar 2007 01:39:41:

Hallo Carlos,

ich hatte zuerst auf Deutsch geschrieben, bekam aber dann den Hinweis, daß die polnischen Archive wohl nur auf polnische Anfragen antworten. Ich habe mir dann meine Anfrage übersetzen lassen und per Fax an das Archiv geschickt.
Eine Antwort habe ich dann nach etwa 2 oder 3 Monaten erhalten, und zwar als Email auf Englisch verfasst. Gefragt wurde, ob ich eine Kopie oder ein Scan haben möchte. Ich habe geantwortet und nach 14 Tagen die Bestätigung bekommen. Jetzt habe ich nach 1 Woche eine CD mit den Scans bekommen, beiligend die Rechnung von 24 Euro, die ich überweisen muß.

So gesehen ging es eigentlich sehr schnell. Ich habe zum Beisiel jetzt noch eine Anfrage offen in der Ukraine, wo ich jetzt nach etwas mehr als 1 Jahr eine Antwort bekommen habe. Da arbeitet wie bei uns hier wohl auch jedes Amt anders

Gruß Wolfgang