Re: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch

Irene König , Donnerstag, 18.01.2007, 23:36 (vor 6960 Tagen) @ Wolfgang Lieske

Als Antwort auf: Übersetzung eines Heiratseintrages auf Russisch von Wolfgang Lieske am 18. Januar 2007 19:41:18:

Hallo Wolfgang,
ich will es mal versuchen. Vielleicht mag noch jemand ergänzen oder korrigieren.

*********************************************

Adolf Kissmann, Sohn des August Kissmann, Kolonist aus der Kol. Osmigowitschi, gebürtig Kirchspiel Roshischtsche, Junggeselle, 21 Jahre

Anna Wiprich, Tochter des verstorbenen Karl Wiprich, Kolonist(in?) aus der Kol. Alexandrowka, gebürtig Kirchspiel Roshischtsche, Jungfrau, 22 Jahre

beide evangelisch-lutherischen Glaubens
Aufgebot bekanntgegeben am: 11., 18., 25. Januar 1898
Getraut am 27. Januar in Wladimir Wolynsk durch Pastor G. Genschke (1)

*********************************************

(1) Hermann August HAENSCHKE, Pastor in Wladimir Wolynsk 1897 ? 1908