Re: Orte Mariendorf + Swojczowka

Gerhard König , Sonntag, 20.08.2006, 11:30 (vor 6489 Tagen) @ Sauerbier, Helmut

Switschurka müsste auf der Lück Karte Swojczo`wka (Mariendorf) sein,
es gibt dies dort aber zweimal, einmal mit und einmal ohne Kirche.

Woher stammt die Angabe, daß Mariendorf und Swojczowka identisch sind? Auf der LÜCK-Karte sind zwei Orte Swojczówka eingezeichnet. Das schwarze Viereck bedeutet: über 80% polnische Evangelische mit ca. 25-50 Höfe oder Wirtschaften. Der Doppelkreis mit Kreuz heißt: 50-80% deutsche Evangelische, bis zu 25 Höfe / Wirtschaften; das Kreuz steht für evang.-luth. Bethaus oder Kirche und damit ist hier ein Kantorat benannt.

Vergleiche mit den Kantoraten in West-Wolhynien, 1935/36 auf unserer Webseite. Da wurde der Ort Swiczowka benannt.

Meine Tante sagt nun Herr Deppner wäre dort Lehrer gewesen, mit einem
Raum der für Gottesdienste genutzt wurde. Ist dies nun der Ort mit Kirche?

Frage mal Deine Tante nach dem Vornamen des Lehrers und ob sie sich an die Familie DEPNER erinnern kann. Es war eine Kantoren- und Lehrerfamilie, in der viele Söhne in Wolhynien tätig waren. In Swiczowka werden im Wolhynischen Volkskalender 1936 zwei Personen genannt. Gehe auf der o.g. Webseite auf den Link PDF-Datei: Rudolf DEPNER war der Kantor und Alfred ZIRKE besuchte das Lehrerseminar in Lodz und war in diesem Ort als Lehrer tätig.

Mariendorf ...

Dieser Ortsname taucht sehr häufig in Wolhynien auf. Im Russischen hieß es Marianowka oder Marjanowka. Im russ. Ortsverzeichnis von 1906 werden im Ujesd Wladimir-Wolynsk als Kolonien benannt: 2x Marjanowka, 3x Marianowka und 1x als Walddorf. Ein Ort mit Swo~ beginnend ist nicht dabei, aber wie im Volkskalender eine relativ große Kolonie Switschewka im Wolost Werbskaja, 20 Werst bis Wladimir-Wolynsk.

Ortslage ...

Auf den österr.-ungar. Karten (s. Übersichtsblatt) gehe auf das Blatt 42-51. Am rechten Rand gehe nach Süden bis Kisielin, hier etwas westlich über den Fluß Turjia hinweg und nordwestlich von Tumin sind die Ortschaften Swiczow (Swojczew) mit Kirchensymbol, Kolonie Swiczowka und Wolka Swiczowskaja eingezeichnet. Alle diese Orte sind auch nach dem 2. Weltkrieg auf der russ. Generalstabskarte wiederzufinden.

gerhard