Re: Pozarki

Irene Kopetzke, Samstag, 04.02.2006, 00:52 (vor 7255 Tagen) @ Wir Viktor

Als Antwort auf: Re: Pozarki von Wir Viktor am 03. Februar 2006 12:41:00:

Hallo Viktor.

>Die richtige kann nur Paulo Schulz nennen, oder hat Michael Schulz zweimal geheiratet?

Ja genau, er hat zweimal geheiratet, und die Frauen waren Schwestern. Steht in Paulos Schreiben https://forum.wolhynien.de/index.php?id=3236.

Die währen ein Schmuckstück für diese Internet Seite. Wenn Sie
wollen, frage ich Hennig Carlos, ob ich die Kopien Ihnen übergeben
darf.

Gerne. Ich möchte nur erst den alten Bestand wieder veröffentlichen, bevor ich neue Seiten mit aufnehme. Aber alte Urkunden würde ich gerne zeigen. Man kann sie auch mit einem Wasserzeichen versehen, um das Urheberrecht zu wahren.

Es gibt viele alte kirchliche Wörter, die es im Wörterbuch nicht
gibt, z.b. Ksends, Vikar, Kanonik, Dekan usw. Vielleicht haben Sie
oder Gerhard,oder Michael eine Erfahrung bei solchen Übersetzungen?

O weh, mein Russisch ist nicht gut und meinen Pawlowsky habe ich verliehen. Das Wörterbuch von Pawlowsky habe ich vor zwei oder drei Jahren günstig antiquarisch kaufen können (Russisch-Deutsch und Deutsch-Russisch, in zwei Bänden, 25 Euro ), es ist von ca. 1890 (?) und enthält viele alte Vokabeln. Im Moment habe ich hier nur ein kleines Wörterbuch Russisch-Französisch von N.Sokoloff, dort finde ich nur Kanonik = le chanoine = der Domherr. Vikar und Dekan sind lateinischen Ursprungs und werden genauso im Deutschen verwendet.

Vielleicht kann Gerhard weiterhelfen mit den anderen Vokabeln.

Gruß, irene