Re: Pozarki

Wir Viktor, Freitag, 03.02.2006, 12:41 (vor 7255 Tagen) @ Irene Kopetzke

Als Antwort auf: Re: Pozarki von Irene Kopetzke am 03. Februar 2006 08:14:14:

Hallo Frau Kopezke,
sehr gut,ich schliese mich ihrer Meinung an. Die Schulz haben wirklich in Sapust Boratin gelebt, ich habe 6 Einträge in den Kirchenbücher aus St.Petersburg Archiv für Hennig Michael aus Sapust Boratin gefunden und das mit zwei Frauen. Die richtige kann nur Paulo Schulz nennen, oder hat Michael Schulz zweimal geheiratet?

Ich übersetze jetz aus russischem für Hennig Carlos die Kopien aus den Kirchenbücher und die Originale Heiratsurkunde und Geburtsurkunde 1882.
Die währen ein Schmuckstück für diese Internet Seite. Wenn Sie wollen, frage ich Hennig Carlos, ob ich die Kopien Ihnen übergeben darf.
Dabei bin ich mir nicht ganz sicher in einigen Wörter,z.b.
"Po ukasu EGO IMPERATORSKOGO WELITSCHESTWA SAMODERSHZA WSEROSSIJSKAGO"
habe ich so übersetzt: "Auf Enweisung DES IMPERATOR, HOHET UND HERRSCHER DES GESAMMTEN RUSSLAND". Es gibt viele alte kirchliche Wörter, die es im Wörterbuch nicht gibt, z.b. Ksends, Vikar, Kanonik, Dekan usw. Vielleicht haben Sie oder Gerhard,oder Michael eine Erfahrung bei solchen Übersetzungen?

Alles Gute!