Re: Pozarki

Irene Kopetzke, Dienstag, 31.01.2006, 17:21 (vor 7382 Tagen) @ Paulo Ricardo Schulz

Ohne das Dokument gesehen zu haben: kann es sein, daß es sich bei dem unklaren Wort vor KIRCHE um das Wort FILIAL handelt? Boratin (welches auch immer), muß eine Filialgemeinde gewesen sein. Das Wort Boratin finden wir in Wolhynien bei einigen Orten als Namenszusatz. Als Erlärung fand ich dazu bei Josef Weiss (Lehrer in Juljanow-Boratyn), es sei abgeleitet von ukrainisch bor = Nadelwald.

Ich habe selber schon Konfirmationsurkunden gesehen, die Vordrucke waren in etwa gleich auf gebaut: ... ist nach empfangenem Unterricht im Worte Gottes am ... in der ... Kirche zu ... konfirmiert worden und hat zum erstenmal am heiligen Abendmahl teilgenommen.

Pastor Arnold Gottfried Hoffmann war von 1904-1906 Pastor im Kirchspiel Rozyszcze.

Pozarki / Podsharki lag eben an der Grenze zwischen den Kirchspielen und an der Grenze zwischen Uezd Wladimir Wolynsk und Luzk. Der Ort Zaturze z.B., nur ca. 5 km westlich gelegen, gehörte schon nach Wladimir Wolynsk.

1909 wurde der Ort Pozarki von PINGOUD dem Kirchspiel Wladimir Wolynsk zugeordnet.