Avatar

Familienname PUTZER

Irene König ⌂, Dienstag, 10.09.2019, 09:46 (vor 13 Tagen) @ Andreas Putzer

Wir haben Festgestellt (viel mehr Irene König) das es einen Ludwig Christoph Putzer gab 1888 der mit Ida Kopp 1989 Verheiratet war.

Hallo Andreas,

das ist nicht ganz richtig. Von mir stammt nur die Info, dass es einen Ludwig Christoph PUTZER gab, der in Neu-Rshadkowka Land besessen hat. Ich habe nicht geschrieben, dass es einen Ludwig Christoph PUTZER gab, der mit Ida KOPP verheiratet war. Den Vatersnamen Christoph hast du angegeben.

Was aber fängst du nun mit der Information deiner Verwandten an, dass Ida KOPP angeblich mit einem Ludwig Ferdinandowitsch PUZER/PUTZER verheiratet war? Am besten gehst du logisch vor und fragst dich, welche Angaben wann und von wem gemacht wurden und wo die Wahrscheinlichkeit höher liegt, dass die Angaben zum Vatersnamen richtig sind.

1. Путцер Людвиг Христофорович / PUTZER Ludwig Khristoforovich
Quelle: Gedenkbuch Oblast Omsk. Der Eintrag basiert auf der Akte von Ludwig PUTZER, verhaftet 1935, rehabilitiert 1960. Seinen Vatersnamen hat Ludwig PUTZER selber angegeben.

2. PUTZER Ludwig Ferdinandowitsch
Quelle: Lastenausgleichsakte (welches Jahr?). Angaben zu Ludwigs Vatersnamen gemacht von Herbert PUTZER *1918? Oder von seinen Kindern? Seiner Frau?

Nun kannst du dir selber eine Meinung bilden. Und mit der Namensvariante PUZER hat Peter Aifeld vollkommen recht: es ist derselbe Familienname wie PUTZER. Aus dem TZ wurde richtig ein kyrillisches Ц, aber bei der "Rückübersetzung" hat jemand Ц nur als Z geschrieben. Was eigentlich falsch ist, weil im Deutschen in der Wortmitte nie ein Z alleine steht, sondern immer als TZ.

Gruß, Irene


gesamter Thread:

 RSS-Feed dieser Diskussion

powered by my little forum