Re: Wo lag Kwassowo?

Gerhard König , Sonntag, 11.03.2018, 16:34 (vor 2441 Tagen) @ Jasmin Bischoff

Hallo Jasmin,

in allen vorhandenen Ortslisten und im Findbuch vom Archiv Shitomir konnte ich keinen Ort Kwassowo in der Gegend um Shitomir finden.

An den Stellen, wo Kwas~ genannt wurde, taucht häufig auch der Beiname Rudnja auf. Nun habe ich die Vermutung, dass es ein Schreib- und Lesefehler aus der damaligen Zeit ist und der Ort richtig Fassowaja Rudnja heißt.

Beispiel 1

Die zwei BONKOWSKI-Schwestern Hulda (*1908) und Olga (*1906) geben in den EWZ-Unterlagen zu ihrer Mutter an:

Angaben von Hulda: BONKOWSKI, Pauline geb. KELBERT * 1877 in Fassowaja Rudnja
Angaben von Olga: BONKOWSKI, Pauline geb. KELBER * 1877 in Grudnja-Kwasowa

Beispiel 2

Vergleiche die verschiedenen Ortsangaben in den EWZ-Einträgen mit dem Namen HERMS. Auch hier tauchen oben genannte Schreibvarianten auf und so manche mehr.

gerhard