Re: Übersetzungen Russisch

Irene König , Samstag, 04.03.2017, 11:57 (vor 2820 Tagen) @ Alexander Riske

Hallo Alexander,

irgendwie war ich davon ausgegangen, dass du zumindest die russisch geschriebenen Einträge lesen kannst. Liege ich da falsch? Der von dir zuletzt verlinkte KB-Eintrag 1877/40 zeigt den Geburtseintrag von Leopold KAUS, Vater August KAUS, Mutter Wilhelmine RISKE. Da sie in Augustopol lebten, kann dies durchaus Verwandtschaft sein.

Ich verlinke dir mal die Geburtseinträge aller vier Kinder von Gustav RISKE und Renate SCHNEIDER aus dem KB Chodecz.

Julius *21. April 1872 in Augustopol
1872/72
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0389d&sy=1872&kt=1&pl...

Matylda *15. Dezember 1873 in Augustopol
1873/302
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0389d&sy=1873a&kt=1&p...

Gustav *12. Oktober 1875 in Augustopol
1875/116
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0389d&sy=1875&kt=1&pl...

Robert *05. Januar 1877 in Augustopol
1877/1
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0389d&sy=1877&kt=1&pl...

-----

Wenn du Übersetzungshilfe benötigst, kannst du dich auch an das Forum von ahnenforschung.net wenden. Dort gibt es ein Unterforum, in dem Freiwillige Übersetzungshilfe für verschiedene Sprachen anbieten. Wie man Anfragen einstellt, ist dort genau erklärt. Man muss sich vorher anmelden.
forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

Gruß, Irene