Re: Archiv Luzk

Irene König , Donnerstag, 23.07.2015, 11:19 (vor 3404 Tagen) @ Elena Schmidt

Hallo Elena,

du brauchst dich nicht entschuldigen. Ich bin nur nicht die ganze Zeit am Computer, manchmal muß ich auch etwas anderes tun.

Ich verstehe nicht, wie kann Sterbeeintrag auf Russisch sein und alle andere Bücher auf Deutsch?

Die Geburts- und Heiratseinträge ab 1892 sind doch auch auf Russisch, oder? Warum die wolhynischen Bücher so lange auf Deutsch geführt wurden, weiß ich nicht. Im Russischen Reich galt die Pflicht, die Kirchenbücher in Russisch zu führen, soviel ich weiß, schon ab 1868.

Hast du alle Geburten- und Sterberegister durchsucht? Dann solltest du ja die vorhandenen Einträge gefunden haben. Das ist immer am einfachsten, weil dort Jahrgang und Nummer stehen und man die Einträge so relativ schnell finden kann. Bei den Konfirmationen wird sicher niemand dabei sein, denn die Familie gehörte ja zur evangelisch-reformierten Kirche. Diese Konfirmationen gibt es auf Microfilm und sind nur einsehbar in einer Forschungsstelle der Mormonen (Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage) https://wolhynien.de/records/KircheEvRef.htm. Vielleicht würdest du dort noch Familienangehörige finden.

1906-1907 ungefähr ist Marie Novak gestorben

Wie du auf der Übersicht auf der Seite https://wolhynien.de/records/Roshischtsche.htm sehen kannst, befinden sich die Jahrgänge 1906 und 1907 im Staatlichen Archiv in Luzk, sie sind nicht verfilmt worden. Da gibt es wohl nur die Möglichkeit, selber vor Ort zu suchen oder jemanden zu beauftragen...

Gruß, irene