Re: Derewo Alexandrowka

Irene Kopetzke, Freitag, 10.09.2004, 09:47 (vor 7870 Tagen) @ W. Stubner (per Email)

Als Antwort auf: Re: Derewo Alexandrowka von W. Stubner (per Email) am 10. September 2004 08:57:01:

Ich habe mal kurz im Netz nach dem Frontverlauf der Ostfront 1944 recherchiert. Die Front zog sich von der Südukraine bis hoch ins Baltikum und verlief damit auch auf dem Gebiet Wolhyniens. Ohne Kenntnisse über das Regiment, Einsatzgebiet usw. wird es aber nicht möglich sein, die Ortssuche einzugrenzen, außer natürlich, wenn der Zufall hier weiterhilft.

Die Ortsbezeichnung stammt angebl. aus einem Schreiben der Wehrmacht, mit
der den Angehörigen mitgeteilt wurde, daß ihr Sohn/Bruder seit dem angegebenen
Zeitpunkt als vermißt gilt. Da seinerzeit alles Deutsche bekanntermaßen heilig
war, ist meine Meinung, daß eine deutsche Dienststelle wohl kaum eine russische
Bezeichnung für einen Ort gewählt hätte, also m.E. nicht "vermißt seit dem ... bei
Derewo-Al., sondern vielmehr "bei dem Dorf/dem Ort/der Stadt Alexandrowka".

Das ist durchaus möglich. Aber die Dienststellen konnten nur das weitergeben, was ihnen gemeldet wurde und die Leute dort werden nicht unbedingt Russisch verstanden haben. Man muß bedenken, daß die Truppen sich auf dem Rückzug befanden unter wahrscheinlich katastrophalen Zuständen. Dabei den Namen jeder noch so kleinen Ortschaft exakt festzuhalten, erscheint mir schwierig. Wenn ein Einheimischer nach dem Namen des Ortes gefragt worden war, hat er vielleicht Derewnja Alexandrowka gesagt, weil es in der Nähe noch ein Chutor-Alexandrowka oder eine Kolonie Alexandrowka gegeben hat. Nur, um das eben abzugrenzen. Ich weiß, das hilft jetzt nicht weiter, sind nur meine Überlegungen.

Weitere Seiten zum Frontverlauf:
http://www.dhm.de/lemo/html/wk2/kriegsverlauf/winteroffensive2/
http://www.dhm.de/lemo/html/wk2/kriegsverlauf/sommeroffensive3/index.html