Re: dokument

Irene Kopetzke, Montag, 19.07.2004, 16:07 (vor 7500 Tagen) @ carlos

Hallo Carlos,

ich denke, es ist nicht nötig, daß Jerry in Deutsch schreibt, wir hier in Deutschland werden seine Antworten übersetzen. Du mußt nur manchmal etwas Geduld haben, bis eine Übersetzung erscheint. Es kann ein paar Stunden dauern, denn wir sitzen nicht immer vor dem Computer, wir gehen zur Arbeit und manchmal müssen wir auch schlafen (denke bitte an die Zeitverschiebung).

Ich kann verstehen, daß es Dir schwer fällt, auf Deutsch zu schreiben. Versuche bitte trotzdem, Deine Sätze noch einmal durchzulesen und zu korrigieren, sonst ist es für uns sehr schwierig, Dich zu verstehen.

Portugiesisch kann niemand von uns. Bitte schreib mal, ob Dir die elektronische portugiesische Übersetzung überhaupt etwas nützt, sonst können wir das weglassen und uns ganz auf Deutsch beschränken.

Viel Erfolg bei Deiner Familienforschung. Irene