Re: Ort Teslugow im Jahr 1897

Gerhard König , Freitag, 11.07.2008, 10:17 (vor 6509 Tagen) @ Katarzyna Loter

Hallo Kasia,

auf der Sterbeurkunde von unserer Urgroßmutter Emma Lot(h)er steht: geboren am 19.12.1897 in Tysługów, Woiwodschaft Łuck, ZSRR

Bei der Ortsangabe sind mehrere Unsicherheiten versteckt. Die Sterbeurkunde wurde offensichtlich von einem polnischen Beamten in seiner Amtssprache und mit seinen Ortskenntnissen ausgestellt.

ZSRR ist die poln. Bezeichnung für die UdSSR und existierte erst ab 1922. Vor 1917 hieß es Russland oder das Russische Zarenreich.

Eine Woiwodschaft Łuck gab es in der Zeit von 1921-1939, wo der Westteil Wolhyniens zu Polen gehörte.

Der Ort Tysługów (poln.) oder Теслуговъ (russ.) gehörte im Jahr 1897 zum Wolost Teslugow im Ujesd Dubno des Gouvernement Wolhynien im Russischen Zarenreich; war ein größeres russ. Dorf mit 145 Höfen, 3 Außenstellen, 963 Einwohnern und die Poststelle war in Tarnawka. (Quelle: russ. Ortsverzeichnis Gouv. Wolhynien)

gerhard