Re: Kolonie Karlinufka

Jerry Frank †, Montag, 17.03.2003, 09:15 (vor 7975 Tagen) @ Inga Hayn

(06.03.2003 - 20:59)

Johannisdorf is also known as Janowka. On a modern map, it is shown as Ivanowka.

Go to http://www.lib.berkeley.edu/EART/soviet_maps.html and click on Ukraine, then Rivne (Rowno) and finally #42.

Now go to the right side of the map, find vertical line #94 and go down till it intersects with horizontal line #36. Just above that you will see Ивановка which is Ivanowka.

Karlinufka / Karlinowka is a problem. Kurt Luck shows it on his map at north 50/54 and east 26/50. This would be on the east side of the Slucz River. On the above map, this would be approximately vertical line #94 and horizontal #46. HOWEVER, Karl Stumpp shows this same village west of the Slucz River, near Chotyn Хотын. This would be at about vertical line #88 and horizontal #46.

I have not found Karlinowka on any topographical map. I have only seen it on the Luck and Stumpp maps.

It is interesting to note that both Stumpp and Luck show Karlinowka not far from Solomiak in this same region. I have also not been able to find Solomiak there but there is a village with the name Solomiak just a few km west of Johannisdorf. It is not on the Berkeley map.

*********************************************
Übersetzung:

Johannisdorf heißt auch Janowka. Auf heutigen Karten wird es als Iwanowka bezeichnet.

Gehen Sie zu http://www.lib.berkeley.edu/EART/soviet_maps.html und klicken Sie auf Ukraine, dann auf Rivne (Rowno) und schließlich auf die Karte Nr.42.

Gehen Sie nun auf die rechte Seite der Karte zur vertikalen Linie 94 und hinunter wo sie auf die horizontalen Linie 36 trifft. Direkt über dieser Stelle sehen Sie Ивановка, was Iwanowka heißt.

Karlinufka / Karlinowka ist ein Problem. Kurt Lück zeigt den Ort auf seiner Karte bei den Koordinaten Nord 50/54 und Ost 26/50. Das wäre auf der östlichen Seite des Flusses Slucz. Auf der obigen Karte wäre das etwa bei der vertikalen Linie 94 und der horizontalen Linie 46. Allerdings zeigt Karl Stumpp den gleichen Ort westlich vom Fluß Slucz an, nahe Chotyn Хотын. Dies wäre vertikal Linie 88 und horizontal 46.

Ich habe Karlinowka auf keiner topographischen Karte finden können, nur auf den Karten von Lück und Stumpp.

Es ist interessant festzustellen, daß sowohl Stumpp als auch Lück Karlinowka nicht weit entfernt von Solomiak zeigen, das in der gleichen Region liegt. Auch dieses Solomiak habe ich dort nicht finden können, aber es gibt ein anderes Dorf, das Solomiak hießt, nur einige Kilometer westlich von Johannisdorf. Es ist nicht auf der Berkeley-Karte.