Georg HARTMANN *1812

Irene König , Samstag, 20.07.2024, 19:36 (vor 49 Tagen) @ anna hartmann cavalcanti

Hallo Anna,

ja, der größte Teil der Alegata ist auf Polnisch geschrieben, Latein und Deutsch kommen auch vor. Übersetzungs- und Lesehilfe kannst du bei ahnenforschung.net bekommen. Erwarte keine wortwörtliche Übersetzung, aber du kannst um die wichtigsten Informationen aus den Dokumenten bitten.
https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungs...

Ich habe mir jetzt mal die Beiakten zur Hochzeit HARTMANN & RYMER 1836, Nr. 25 herausgesucht. Im ersten Dokument geht es um die Braut Anna Luise RYMER (RIEMER), die wahrscheinlich keine Geburtsbescheinigung vorlegen konnte. Sie bringt daher zwei Zeugen mit, die sie kennen. Diese beiden Männer bezeugen, wo und wann Anna Luise RYMER geboren wurde und wie ihre Eltern hießen.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1290&se=&sy=7000&kt=18...

Auf der nächsten Seite findet man eine Kopie der Abschrift aus dem Geburtsregisters des Bräutigams Johann Georg HARTMANN. Die Überschrift und der untere Teil ist auf Polnisch geschrieben, dazwischen Deutsch. Das kann ich dir abschreiben.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1290&se=&sy=7000&kt=18...

---
Den vierten Hornung 1812 ist geboren
Johann Georg Hartmann ehelicher
Sohn von Georg Hartmann und Maria
Magdalena Kähl verbürgerte Eheleute
aus Bühl.

Den neunten April 1818
Der Maire
Zeitzmar
---

Ein paar Erklärungen. Ausgestellt wurde die Bescheinigung am 9. April 1818 vom Bürgermeister (französisch "Maire") Zeitzmar, wobei ich mir bei seinem Namen nicht ganz sicher bin. "Hornung" ist eine andere Bezeichnung für Februar, Georg wurde also am 04. Februar 1812 geboren. "verbürgerte" Eheleute aus Bühl heißt, dass sie Bürger von Bühl waren. Gemeint ist der Ort Buhl, Departement Bas-Rhin, in Frankreich.
https://maps.app.goo.gl/hAzCf9LRFrR3BTDCA
https://de.wikipedia.org/wiki/Buhl_(Bas-Rhin)

Damit hat sich die Herkunft aus Frankreich bewahrheitet.
Gruß, Irene