Re: Rundschreiben Nr. 34

Michael Grohn , Samstag, 26.11.2005, 22:00 (vor 7433 Tagen) @ sherlyn ferguson

Als Antwort auf: Re: Rundschreiben Nr. 34 von sherlyn ferguson am 26. November 2005 21:30:24:

Hello Sherlyn,

I made a translation of this posting with google:

***** Start *****

Written by Gerhard king on 19 January 2005 21:36:25:

As answer up: Circular No. 35 written of Gerhard king on 09 January 2005 18:23:19:

Circular No. 34 of the historical association Wolhynien e.V.
97353 Wiesentheid, way at the piece of fox of 2 to 12.12.2003

Loves members and friends!

1. Journey in June by Wolhynien and after Odessa and Kiew. The 20 participants met with the new German groups in Luzk, Nowograd Wolynsk, Shitomir and Odessa. Here the lutherische bishop Dr. Ratz with a speech welcomed us. Furthermore high points were the first stay in Odessa and on the large German soldier cemetery with Kiew. Mr. Alfons Roos, which participated for the second time in a group journey, wrote again a comprehensive interesting report on a journey, which can be acquired to 23 sides.

2. Wolhyni numbers 13. Consequence appeared with 202 sides and can be referred against EUR 8, - + dispatch.

3. Museum celebration in Linstow . It took place on 6 September again under large participation. We would like to remind of the fact that is planned the museum celebration each year on the first weekend Septembers to organize. From our itinerant exhibition in three languages in Shitomir we brought and to the museum gave a reduced variant of the 20 posters on 6 boards to 70 x 55 cm make to let after Linstow. The association for local history Linstow as carriers of the museum plans the establishment of a "museum barn" with the political municipality Dobbin Linstow in the open area, which is to be used as conference and education place primarily for schools. Apart from the topics emigration, resettlement, escape and driving, not only Wolhyniendeut out, are to be generally treated stranger hostileness and right-wing radicalism on the level of the country Mecklenburg-Western Pomerania. We wish good success and want the project after possibility to support!

4. Swjatoslaw judge . In the course of the gathering of material to the Biographie in Shitomir born and in Moscow the deceased of the famous ethnic German pianist a call in the two newspapers of Swabian Gmuend was issued, on which we got many interesting reports of time witnesses and experts, since judge nut/mother lived here long years and it visited it several times here. Gladly we receive still further references to the life of judge, to its concerts or to its family.

5. New village at the nose . In the circular of 33 announced registers of the family names from polnischsprachigen municipality minutes of the years 1926 to 1938 is now present. Copies can be ordered.

6. Dr. Rainer Lindner , Konstanz, works on the following topic: "urban modernization in the southern Zarenreich: Ekaterinoslav (today Dnepropetrowsk) and Shitomir, 1860-1914 "

7. Baptisten . A larger manuscript is appropriate for us forwards from Heinrich Mantler "my childhood in Wolhynien". It concerns a Biographie on the background more interesting and rarely described developments of the Germans ev. bapt. Christian in Wolhynien and in other parts of the Ukraine, which should be further worked on. We have a part referred to Wolhynien into the 13. Consequence of the Wolhyni booklets taken.

8. Ernst Barlach . Only recently we experienced that a brother of the sculptor lived several years in the city Charkow/Charkiw in the Ukraine as an entrepreneur, where Ernst in the summer 1906 had visited him. The impressions, which Ernst had won with the journeys around this city, affected the future artistic and literary work of Ernst so crucially that the bar laughter company published 2002 a book "bar-laughs and Russia. Ernst Barlachs Russia journey in the summer 1906"with 381 sides. We received this book, since we have certain purchases to these procedures - our museum village Linstow lies in the district of the bar laughter city Guestrow and the city Nuernberg maintains partnership relations with Charkow.

9. Uelzen : Note please the date for the next Wolhynier meeting in Uelzen: 25 and 26 September 2004.

10. Books . New publications, new editions and referring to printed in former times.

Brook man Klaus . "a stove of the enmity against Russia. Galizien as crisis centre in the relations of the Danube monarchy with Russia 1907-1914 ". 292 sides. 2001 Vienna
Beer-give Theodor . "the associations of German high pupils in Poland 1922-1939". 155 sides. 1988 Dortmund.
Since the federation stopped its activity, we received a copy.
Boehm Benedikt . "Wolkowo. Lutheri cemetery in sank Petersburg ". 514 sides A 4. 2003 sank Petersburg.
A manual with lists of names. A Kennerin of the situation reports that also persons were buried here, who originated from Wolhynien, since Petersburg was the capital of Russia at that time.
Buetow Eduard . "nose dutchmen in Wolhynien. Traces and history ". 268 sides with pictures. EUR 15, - 2002 publishing house Volyn, Shitomir.
Compatriot Buetow continues working on this topic, undertook recently a journey into the border area concerned Poland Ukraine Weissrussland and maintains contacts to experts and time witnesses of these countries.
Christierson Sokolowski Elsbet . "the silver pheasant. Memories of a Deutschbaltin ". 247 sides. 1998 Cologne Mare the Baltic.
The section over the Warthegau and meetings with Wolhyniern appeared in the 13. Consequence of the Wolhyni booklets.
Hanenberg Maria . "data and reports of the families Friedrich and sounding hatchet and their ancestor" 146 sides. 2000 Krefeld self publishing house.
Predominantly Ostwolhynien
Kniaseva E. E. "Lutheri churches and municipalities in the Ukraine 18. - 20. Jahrh." 344 sides, Russian. 2003 sank Petersburg. With a preface of the present bishop Dr. Edmund Ratz, Odessa.
Kostiuk Mychajlo . "the German colonies in Wolhynien. XIX. - at the beginning of XX. century "Ukrainian. 382 sides. 2003 Ternopil.
Thesis Luzk Lemberg. Mr. Kostiuk translates the text into the Russian, so that a translation can be more easily made into German. The text contains much new for us, since Mr. Kostiuk saw for the first time documents of the Russian governor general at that time in archives in Kiew. It participated by the way in the museum celebration in Linstow already for the second time.
Kremring Leonhard . Extended new edition with 320 S. with pictures "lost homeland Wolhynien" EUR 15, -. 2003 self publishing house
Meyer Ohrt Hartmut . "sand over withered sheets"
See circular 33. Section over Wolhynien is in the 13. Consequence of the Wolhyni booklets
Popek Leon . "Swiatynie Wolynia" Polish (Heiligtuemer Wolhyniens. Combination of the friends of Kremenez and the wolhynisch podolischen country) 372 sides with pictures and maps. 1997 Lublin
Feast refuge Dietrich . "trombone work in the east until 1945". 440 sides. 2002 Bremen. Contributions for the history of Evangelist trombone work.
P. 369-378 Wolhynien. Frontispiece: Trombone choir from Wolhynien 1940 immediately after the Treck.
Schulz Oskar . "dare you and keep the balance" German and Russian, 324 sides. 2003 Leipzig, self publishing house.
Over Russian-Germans and over home valley in Wolhynien.
Trimmel Gerald . "home coming. Strategies of a National Socialist film ". 327 sides. 1998 Vienna calibration farmer.
Anti-Polish propaganda on the back Wolhyniendeut
Witrenko Valentin . "literature of the Wolhyniendeut" 1. Volume. Ukrainian. 259 sides. 2003 Shitomir publishing house Volyn.
With special emphasis Erna Wolz
All sponsors, who sent us lately a donation, would like we our cordial thanks to express. We can state satisfied that a number of new members announced itself. To remind we would like also this mark that we still many books, coat of arms badges lay to the sales to have. Help by a purchase the work of the association to support. Since we use modern technical possibilities for archivings for many years, we notice that also younger researchers, historians profit gladly from it. Use please the lying close transfer form, in order to transfer your current contribution and your donation to the account of the association with the Raiffeisen bank Wiesentheid 327.085 BLZ 790.690.01. Examine please also whether you paid the contribution for the current and for the past years. Thank you!

We wish you a gesegnetes Christmas and all property to the new year!

For the executive committee: Nikolaus Arndt, Helmut Holz, Tatjana Stebner

***** End ******

I hope that this helps. If you have any more questions please ask again.

Sincerely
Michael