Deutsche Sprache in Wolhynien

Helen E Gillespie , Ottawa, Kanada, Donnerstag, 04.03.2021, 17:24 (vor 1884 Tagen) @ Irene Günther

Meine Grosseltern u. Eltern sind in Wolhynien geboren. Opa (geb. 1893) sprach Hochdeutsch. Sein Vater (1832-1903) sollte aus Brandenburg gekommen sein. Opa war in die Marine in 1WK u. lernte Russisch da. Omas Familie sprachen Platt zuhause aber nur mit ihre Geschwister. Mit ihre Kinder Hochdeutsch. Sie wohnten in West-Wolhynien bei Rowno. Da war nur die Volkschule im Dorf (Solomka) u. nach den 1WK war Unterricht in Polnisch.
Väterlicherseits kamen aus Grosspolen ca 1870 u. sprachen auch Hochdeutsch.

Meine Tante die in Deutschland lebt hat mir einmal gesagt das ich Deutsch spreche wie meine Mutter - lol - Hochdeutsch aber nicht wie in Deutschland.
Die Vermischung verschiedener Dialekte und die Übernahme von neuem Vokabular verändert die Sprachen.

VG
Helen