Re: Ort Kabütke oder Habotka

Gerhard König , Montag, 28.02.2005, 21:58 (vor 7699 Tagen) @ Martin Lüttke

Hallo Martin,

bei Deiner Ortssuche würde ich Deiner Argumentation folgen wollen. Im Russischen gibt es keinen Buchstaben "H" und so wurde in der Landessprache entweder "Cha" oder "Ka" gesprochen.

Beim Datum gäbe es noch die Variante, daß Dein Großvater das Geburtsdatum meinte und im Index (Odessa-DB) steht das Taufdatum - hier zwei Tage später. Dies ist einer der häufigsten Fehler bei internationalen Index-Erstellungen. Im Kirchenbuch wurde erst der Tag des Ereignisses, wer wann beim Pastor erschien, eingetragen (hier die Taufe) und mitten im Text steht dann das eigentliche Datum (z.B. der Geburt).

Gerhard