Re: Familie Julius & Olga JACHMANN, Mydzk

Ilona Reichel , Donnerstag, 15.08.2013, 16:56 (vor 4696 Tagen) @ Regina Steffensen

Hallo, Regina,
meine Großeltern waren wirklich Julius und Olga. Leider habe ich nicht das genaue Geburtdatum von Julius, aber von Olga habe ich einige Angaben: Sie ist eine geborene Kasper und wurde am 26.9.1898 in Tomaschew, Kr. Kostopol geboren. Deshalb denke ich, dass das die von Dir genannte Familie ist.
Mir ist aber noch einiges unklar: Mein Vater hat immer erzählt, dass er in Polen geboren wurde, in seinem Ausweis war der Geburtsort Toppeln, Kr. Hermannsbad genannt. Aber nun habe ich den Geburts-und Taufschein v. 1934 gefunden, der von einem Pastor H.K.Schmidt in Tuczyn ausgestellt wurde. Darin wird Mitzk als Geburtsort genannt. Könnt ihr mir helfen, dieses Durcheinander aufzuklären ? Wieso haben Deutsche in der heutigen Ukraine gelebt? Gibt es eine Übersetzung der genannten Orte?
Ich freue mich auf weitere Informationen!
Ilona