Re: anilowka

Jerry Frank †, Montag, 19.07.2004, 00:21 (vor 7500 Tagen) @ carlos hennig

Ja. Es ist nun hier. Vielleicht können Irene oder Gerhard diesen Englisch Text übersetzen. Danke.

The document is a confirmation certificate from the Tutschin parish dated 22 June 1896. It states that Julius Henig, son of Carl, was born in 1879 at Koschyn.

There is no month or day given for the birth date. It appears that the year was originally written as 1871 but someone then overwrote the 1 with a 9 in different pen.

I cannot find a birth record anywhere for Julius. I also cannot find a Koschyn in Volhynia. It is certainly possible that the birth did not occur in the Tutchin parish as these families sometimes moved within a few short years. There is a place called Kozin about 10 km west of Lutzk. This might be the place but I cannot say for sure.

Perhaps Gerhard can help with the Russian documents. I can read some words but in general he is much better at it than I am.

*********************************************
Übersetzungen:

Dieses Dokument ist ein Konfirmations-Zertifikat aus dem Kirchspiel Tutschin vom 22. Juni 1896. Es stellt fest, daß Julius HENIG, Sohn von Karl, in Koschyn im Jahre 1879 geboren wurde.

Es ist kein Monat oder Tag des Geburtsdatums angegeben. Es aht den Anschein, daß das Jahr im Original als 1871 geschrieben wurde, aber irgendjemand hat später die 1 mit einer 9 mit einem anderen Stift übersschrieben.

Ich kann nirgends einen Geburtseintrag für Julius finden. Ich kann auch keinen Ort Koschyn in Wolhynien entdecken. Es ist sicherlich möglich, daß die Geburt nicht im Kirchspiel Tutschin war, weil die Familien in wenigen Jahren ihren Wohnort wechselten. Es gab einen Ort namens Kozin etwa 10 km westlich von Lutzk. Dies könnte der gesuchte Ort sein, aber ich bin mir nicht ganz sicher.

Vielleicht kann Gerhard bei dem Dokument in Russisch helfen. Ich kann ein paar Wörter lesen, aber im Allgemeinen ist er darin viel besser, als ich es bin.

*********************************************
Sim, recebi o documento. Possivelmente pode Irene ou Gerhard traduzem este texto inglês. Agradecimentos.

O documento é um certificado de confirmação da paróquia Tutschin datada 22 de Junho de 1896. Ele afirma que Julius Henig, o filho de Carl, nasceu em 1879 em Koschyn.

Não há nenhum mês ou dia dado na data de nascimento. Parece que o ano foi originalmente escrito como 1871 mas alguém então sobrepôs 1 com uns 9 na caneta diferente.

Não posso encontrar um registro de nascimento em qualquer lugar para Julius. Também não posso encontrar um Koschyn em Volhynia. É certamente possível que o nascimento não ocorresse na paróquia Tutchin como essas famílias às vezes movidas dentro de alguns anos curtos. Há um lugar chamado Kozin aproximadamente 10 quilômetros alOeste de Lutzk. Isto poderia ser o lugar mas não posso dizer com certeza.

Possivelmente Gerhard pode ajudar com os documentos russos. Posso ler algumas palavras mas em geral ele é muito melhor nele do que sou.