Re: anilowka

Jerry Frank †, Sonntag, 18.07.2004, 22:35 (vor 7500 Tagen) @ carlos hennig

Und Ich kann nicht gut in Deutsch schreiben.

Aber mein Englisch Text ist nun in Deutsch übersetzt.

Diese Ottilie ist eine Tochter von Jakob, nicht August. Weiter in der Datenbank kann Ich sehen, daß ein August Block mit Frau Justine Hermann in Matschulek und ein anderer August mit Frau Friedricke Stible? (Stuble?) in Derowjewka lebten.

Vielleicht können Sie alle Daten von Ihrer Familie weiter hier im Forum schreiben und dann können wir mehr helfen.

Hast Du auch einen Scan von dem Dokument aus Koschyn? Dann kannst Du es zu mir via Email senden. Vielleicht können wir auch hier weiter helfen. Meine Adresse ist FranklySpeaking at shaw.ca.

*********************************************
Übersetzung:

E inclino-me escrevem em um bom alemão.

O meu texto inglês é traduzido em alemão agora.

Este Ottilie é filha de Jakob, não August. Neste banco de dados posso ver, o que o primeiro de August Block com a esposa Justine Hermann em Matschulek e outro August com a esposa Friedricke Stible? (Stuble?) em Derowjewka viveu.

Se você tiver a oportunidade, por favor escreva o seu datas ainda mais neste foro e podemos ajudar mais para você.

Tenha-o um escaneamento deste documento de Koschyn? Você pode enviá-lo como um correio eletrónico para mim. Possivelmente podemos ajudar aqui também. O meu adress: FranklySpeaking at shaw.ca.