Zeichenerklärung

Gerhard König , Sonntag, 18.07.2004, 01:03 (vor 7501 Tagen) @ B. Meyer

Als Antwort auf: Re: Heutige administrative Zuordnung wolhynischer Orte von B. Meyer am 17. Juli 2004 19:09:55:

was bitte bedeuten die Zahlenangaben wie 65c oder 48c
vor den Namen der Orte?

Bettina,
die Zahlen selbst sind reinweg die fortlaufende Nummerierung in der Aufzählung und haben keine weitere Bedeutung.

Der Buchstabe "c" steht hier als Bezeichnung oder Beschreibung für die Ortschaft. Im Ukrainischen gibt es ein село für das Dorf und селище gleichbedeutend für Siedlung und Dorf. Je nach Größe, Art der Ansiedlung, Besitzverhältnissen und Art der Wirtschaften wurden verschiedene Bezeichnungen für ein Dorf im Ukrainischen wie auch im Russischen verwendet.

Beim Weiterlesen findest Du weitere Bezeichnungen wie:
"м" für місто = Stadt und "смт" für селищe міського типу = Siedlung mit Stadtcharakter (fast wortwörtlich), somit ein sehr großes Dorf, daß von der Ausdehnung und der Anzahl der Einwohner auch als kleine Stadt gezählt werden kann.

Gerhard

Quelle: Neues Deutsch-Ukrainisches Wörterbuch, Kiew, 2002, ISBN 066-539-434-7