Re: Suche Eisbrenner im Bereich Rowno

Christian Wolfrum-Roggensack , Donnerstag, 08.11.2012, 23:40 (vor 5034 Tagen) @ Christian Wolfrum-Roggensack

ich muss das vorherige mal korrigieren (kann man sich nicht registrien und editierten?)

Abschrift
Übersetzung auf der rechten Seite Text russisch
am 28. Februar 1912

Übersetzung!
Geburts-Zeugnis

Dort steht: Auszug aus dem Register der Geborenen in der ev. babtistischen Gemeinde zu Luzinow (oder Luoinow unleserlich) Gouv. Wolhynien. Dem Ansiedler in der Kolonie Scheljanka, Kreis Rowno, Gouv. Wolhynien, Karl Karlow Eisbrenner und dessen Ehefraus Ottilie, geborene Büch, beide ev. babtistischer Confession, wurden nachstehende Kinder geboren:
1.) Ein Sohn Edwig Eisbrenner geb. am 15. September im Jahre 1901
(Das kann nur ein Schreibfehler sein. Mein Grossvater hieß Edwin Eisbrenner und war 1901 geboren)
2.) eine Tochter Ida Eisbrenner geb. am 14. Januar im Jahre 1905
Die Übereinstimmung dieses Auszuges mit vorstehendem Register bescheinigt unter Beifügung des Kirchensiegels.

Prediger gez: M.Jeske