HERTER, MEDER, SCHULZ, LITKE, NEUMANN + Übersetzungen

Susanne Krenzke , Freitag, 30.03.2012, 12:21 (vor 4564 Tagen)

Hallo an alle Mitstreiter,

seit einiger Zeit beschäftige ich mich gemeinsam mit einer kanadischen Cousine(welch Glück!) mit der Ahnenforschung unserer Familien.

Durch mehrfache Eheschließungen und eine Vielzahl an Kindern haben wir viel zu tun. Vornehmlich geht es dabei um folgende Familien:

MEDER aus Alexandrovka
HERTER aus Helenovka
NEUMANN + LITKE aus Jerusalemka (verschiedene Schreibweisen) bei Neu-Alt Alexandrovka
SCHULZ aus Kutusofka (verschiedene Schreibweisen)

Bei SCHULZ sind wir schon recht weit, der Rest dümpelt so vor sich hin.
EWZ und LAG Unterlagen sind teilweise vorhanden, müssen aber noch gesichtet werden(Zeitmangel, kommt aber noch).

Nun haben wir aus Umwegen aus Canada eine ganze Menge Kopien von Dokumenten aus Wolhynien bekommen, die die Familien MEDER und HERTER betreffen. Sie sind nicht in Russisch verfasst, sondern wohl ukrainisch.
Ich habe sie alle eingescannt und bin nun auf der Suche nach jemandem, der uns diese Unterlagen übersetzen kann.

Genauere Angaben zu den o.g.Familien kann ich gerne geben, falls jemand Interesse daran hat. Alles hier einzutragen, würde sicher den Rahmen sprengen.

Vielen Dank im Voraus für jedwede Mühe und Grüße von
S. Krenzke