Re: Ortsuche Zamostie, Ludwiszyn

Gerhard König , Sonntag, 08.02.2004, 22:08 (vor 7647 Tagen) @ Vitali Fedrau

в колонии Людвишин при с. Ш____ Торчинской Волости

Da Du als Quelle eine Geburtsurkunde nennst, vermute ich bei der Abkürzung "c." - so wie Du auch - das russische Wort "селение" für "Ortschaft" oder "Dorf". Rein administrativ sind damit die ukrainischen Ortschaften benannt. Die Beschreibung mit "при" für "bei" oder "in der Nähe von" bestätigt meine Vermutung. Die Kolonie Ludwiszyn (30) lag ca. 8 km östlich von Tortschin / Torczyn (413). Den einzigsten ukrainischen Ort in direkter Nähe mit einem Zischlaut, den ich entdecken kann, ist 2 km nördlich von Ludwiszyn der (meine Vermutung: ukrainische) Ort Szepiel (104).

Angaben entnommen aus der Karte: KuK 3674 Rozyszcze, M 1:75.000, ergänzt bis 1916; die angegebene Zahlen in Klammern hinter den Ortsnamen sind lt. Legende der Karte die Zahl der Anwesen (sprich: Höfe) in dieser Ortschaft.

в колонии Замостье при с. Ш____ Торчинской Волости

Gehe ich auf der eben zitierten Karte in dem Ort Szepiel (104) zum westlichen Ortsausgang, dann führt dieser Weg oder die schmale Straße nach ca. 1,5 - 2 km zu einem Ort namens "Zamostie" (10). Dies könnte die gesuchte Kolonie sein.

Gerhard