Slabutkaj = Slobodka ?

Irene Kopetzke, Samstag, 10.01.2004, 00:18 (vor 7677 Tagen) @ Gerhard König

Es ist anzunehmen, daß obige Geburt von Gottfried beim Besuch des
Pastors im Flecken (Stadt) Slawuta ... beurkundet wurde. Der Wohnort
der Familie dürfte in der Schulgemeinde Wolwachowka gelegen haben.

Ich will diese Möglichkeit ja nicht ausschließen, Gerhard, aber mir scheint, daß der Bogen von Wolwachowka zu dem über 100 km weiter westlich gelegenen Slawuta doch ein wenig weit gespannt ist.

Slabutkaj könnte meiner Meinung nach auch Slobodka heißen. Allerdings trägt das nicht unbedingt zur Ortsfindung bei, denn Slobodka ist ein relativ häufig vorkommender Zusatz, der übersetzt heißt "die kleine Vorstadt, kleine Slobode". Sloboda heißt "die Vorstadt, die Ansiedlung außerhalb, in der Nähe einer Stadt; großes Dorf mit mehr als einer Kirche; industrielles Dorf, das Fabriksdorf". Ohne lange zu suchen, sehe ich nordwestlich von Wolwachowka ein Tschernizkaja Slobodka, aber vielleicht gab es noch andere. Ich weiß nicht, inwiefern das alles für Dich von Interesse ist, Margrit, da Deine Vorfahren wohl alle weiter westlich angesiedeltet waren, wenn ich mich recht erinnere.