urochishche

Irene Kopetzke, Donnerstag, 08.01.2004, 21:58 (vor 7678 Tagen) @ Margrit Weigel

Als Antwort auf: Re: Ort Horodyszcze von Margrit Weigel am 07. Januar 2004 13:25:56:

Noch eine andere Frage zu den Berkeley-Karten. Häufig tauchen in "grünen" Gebieten
Bezeichnungen auf die mit Ur. (Yp.) beginnen. Weiß jemand was das bedeutet?
Meine Russisch-Kenntnisse habe ich nur durch eine AG in der Schule erworben,
und nach kurzer Zeit wurde der Lehrer versetzt. Außerdem ist das ganze schon
ganz schön lange her.

Hallo Margrit,

mit diesem Wort habe ich mich vor einem Jahr schon einmal beschäftigt, aber so richtig weiß ich immer noch nicht, was es bedeutet. Damals hatte mich Howard Krushel danach gefragt, glaube ich. Ich werde mal zusammentragen, was ich herausgefunden habe.

Ur. ist die Abkürzung von urochishche (урочище;, Dudentranskription: urotschischtsche). Mein Pawlowsky übersetzt das als "die natürliche Grenzscheide (ein Fluß, Bach, Berg, Wald etc.), natürliches Grenzzeichen". Nun ja, das hilft nicht viel weiter. Ich habe vermutet, daß das Wort im kartographischen Zusammenhang vielleicht noch eine andere Bedeutung hat und habe in einer Mailingliste nachgefragt. Dort fand dann jemand in einem russischen geographischen Wörterbuch zwei Erklärungen:

- eine einzelne menschliche Ansiedlung innerhalb einer Waldlichtung, in einer Schlucht usw.
- ein Gelände, das sich signifikant von der Umgebung unterscheidet, z.B. eine Lichtung im Wald, ein Sumpf, der von Wald umgeben ist usw.

Darunter kam man sich nun schon eher etwas vorstellen. Trotzdem weiß ich immer noch nicht genau, ob überall, wo auf der Karte ur. steht, auch eine Ansiedlung ist oder nicht. In Linstow habe ich Michail Kostiuk gefragt bzw. fragen lassen, weil ich dachte, er als Ukrainer müßte doch eine Antwort wissen. Aber so richtig schlau bin ich auch nicht daraus geworden. Jedenfalls finde ich kein deutsches Equivalent für dieses Wort. Eindeutig sagte er, daß es sich um einen abgelegenen Platz handelt, wo vereinzelt Leute leben oder mal gelebt haben. Benannt wurde der Platz z.B. nach der Tätigkeit, die die Leute verrichteten oder nach dem Ort, aus dem sie kamen oder nach einem bestimmten Merkmal des Platzes.

Eine dritte Bedeutung für urochishche ist übrigens "ein abgelegener und mysteriöser, von Geistern bewohnter Platz" (die gleiche Bedeutung hat auch das polnische Wort "uroczysko"). Interessant ist, daß das Verb, das aus dem gleichen Wortstamm gebildet wird, урочить / urochit', neben anderen Bedeutungen auch meint "behexen, beschreien, berufen (durch Worte oder neidische Blicke)".